1
00:00:06,137 --> 00:00:07,620
[δραματική μουσική]

2
00:00:07,724 --> 00:00:09,827
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
Καλημέρα Canyon Valley!

3
00:00:09,896 --> 00:00:12,862
Βάλτε τα ψυγεία σας σε λειτουργία,
γιατί κάνει ζέστη εκεί έξω.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,172
Καθώς αυτό δεν έχει προηγούμενο
Το κύμα καύσωνα συνεχίζεται,

5
00:00:15,310 --> 00:00:18,931
φροντίστε να κρατάτε τα κατοικίδιά σας
και οι παππούδες μέσα.

6
00:00:19,034 --> 00:00:20,103
[κλαυγίζοντας]

7
00:00:20,206 --> 00:00:21,172
Γκα!

8
00:00:21,275 --> 00:00:23,275
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

9
00:00:23,379 --> 00:00:26,241
[τσιτσίρισμα δέρματος]

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,551
[κλάμα]

11
00:00:27,655 --> 00:00:29,655
[Τζακ] Ημέρα δεύτερη του κύματος καύσωνα.

12
00:00:29,758 --> 00:00:31,620
Το κλιματιστικό είναι χαλασμένο.

13
00:00:31,689 --> 00:00:33,241
Η ζωή ξεθωριάζει.

14
00:00:33,344 --> 00:00:37,103
[Min] Jack, Lil, popsicles!

15
00:00:37,206 --> 00:00:38,931
-Ναι!
-Ναι!

16
00:00:39,758 --> 00:00:40,793
Αχ!

17
00:00:42,172 --> 00:00:43,965
Popsicles.

18
00:00:44,517 --> 00:00:46,379
[και τα δύο] Ωχ...

19
00:00:47,655 --> 00:00:50,344
[γκρίνια]

20
00:00:50,448 --> 00:00:52,034
Έλα, δεν μπορείς
κάνε μου αυτό!

21
00:00:52,172 --> 00:00:53,827
Η οικογένειά μου δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ.

22
00:00:53,965 --> 00:00:56,172
[αδιάκριτη τηλεφωνική συνομιλία]

23
00:00:56,275 --> 00:00:59,034
Πότε έρχονται
να φτιάξω το AC;

24
00:00:59,172 --> 00:01:00,724
Δουλεύω πάνω σε αυτό, αγάπη μου!

25
00:01:00,862 --> 00:01:02,862
Τι λέτε για μερικά δωρεάν
αποκόμματα νυχιών;

26
00:01:02,965 --> 00:01:05,103
-[ φίμωση]
-Ε, για το κατοικίδιο σου!

27
00:01:05,241 --> 00:01:06,655
[ήχος κλήσης]

28
00:01:07,379 --> 00:01:09,241
Λοιπόν, μην ανησυχείς, οικογένεια!

29
00:01:09,344 --> 00:01:12,241
Ο επισκευαστής θα είναι εδώ...
σε λίγες εβδομάδες.

30
00:01:12,344 --> 00:01:14,896
Εβδομάδες; Μέχρι τότε θα λιώσουμε!

31
00:01:15,000 --> 00:01:16,206
Ουφ...

32
00:01:16,655 --> 00:01:19,379
Lil, ηχογράφησε τις τελευταίες μου ώρες.

33
00:01:19,827 --> 00:01:22,241
Δεν υπάρχει περίπτωση να το χρησιμοποιήσω
μου
τελευταίες ώρες

34
00:01:22,344 --> 00:01:24,965
παρακολουθώντας
σας
τελευταίες ώρες.

35
00:01:25,068 --> 00:01:26,724
Και τι γίνεται με τα ζώα;

36
00:01:26,793 --> 00:01:29,551
Θα πάνε καλά.
Ο γαμπρός και το συμβούλιο έχει AC.

37
00:01:29,655 --> 00:01:30,620
[ποπ]

38
00:01:31,344 --> 00:01:32,517
[πους]

39
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
[αισιόδοξη μουσική]

40
00:01:33,724 --> 00:01:35,551
♪ Εγώ και εσύ ♪

41
00:01:35,655 --> 00:01:39,310
♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪

42
00:01:39,724 --> 00:01:41,413
♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪

43
00:01:42,620 --> 00:01:44,241
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

44
00:01:46,586 --> 00:01:48,206
Αχ!

45
00:01:48,724 --> 00:01:51,103
[αναστενάζουν όλοι με ανακούφιση]

46
00:01:51,551 --> 00:01:53,965
Βλέπετε; Δες αυτό. ειμαστε καλα.

47
00:01:54,413 --> 00:01:55,827
Ω, πρέπει να κατουρήσω.

48
00:01:55,896 --> 00:01:57,931
Α, που να πάω,
πού πάω;

49
00:01:58,034 --> 00:01:59,620
[γουργούρισμα]

50
00:02:01,379 --> 00:02:02,344
[plop]

51
00:02:02,827 --> 00:02:04,275
Νιαούρισμα.

52
00:02:04,724 --> 00:02:06,448
-Τέλειος!
-Οχι.

53
00:02:06,517 --> 00:02:09,965
Ουφ. Ωραία, απλά θα πάω πίσω
στο σπίτι πολύ γρήγορα.

54
00:02:10,413 --> 00:02:11,241
Λίλι, όχι!

55
00:02:11,344 --> 00:02:13,068
[ουρλιάζοντας]

56
00:02:13,172 --> 00:02:16,103
-[δραματική μουσική]
-[γκρίνια]

57
00:02:17,000 --> 00:02:18,517
[η δραματική μουσική σταματά]

58
00:02:19,586 --> 00:02:21,413
Όχι άλλο άνοιγμα της πόρτας.

59
00:02:21,482 --> 00:02:23,413
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

60
00:02:23,482 --> 00:02:24,448
Πάντα.

61
00:02:24,586 --> 00:02:26,793
Εδώ ζούμε τώρα.

62
00:02:27,137 --> 00:02:28,758
Καλά.

63
00:02:28,827 --> 00:02:32,379
Ίσως το σώμα μου... [ανατριχιάζει]
κάψτε το.

64
00:02:32,482 --> 00:02:35,482
[σφυροκόπημα, στροβιλισμός τρυπανιού]

65
00:02:35,620 --> 00:02:38,793
[παίζει χορευτική μουσική]

66
00:02:43,620 --> 00:02:44,413
[κροτούν]

67
00:02:44,517 --> 00:02:46,344
Αχ! Διόρθωσέ το, Min, διόρθωσέ το!

68
00:02:46,448 --> 00:02:47,655
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

69
00:02:47,758 --> 00:02:49,310
Διόρθωσέ το, μαμά, φτιάξτο! Διορθώστε το!

70
00:02:49,448 --> 00:02:51,620
-[το κροτάλισμα σταματά]
-Φιου.

71
00:02:52,827 --> 00:02:54,551
[σφυροκόπημα]

72
00:02:54,655 --> 00:02:56,758
[παίζει χορευτική μουσική]

73
00:02:56,862 --> 00:02:57,689
[squelch]

74
00:02:57,793 --> 00:02:59,034
[τρίξιμο]

75
00:03:01,000 --> 00:03:03,551
Ένας άντρας προστατεύει την οικογένειά του.

76
00:03:03,655 --> 00:03:05,827
[έντονη ροκ μουσική]

77
00:03:05,896 --> 00:03:06,965
Είσαι καλά, αγαπητέ;

78
00:03:07,034 --> 00:03:08,344
[βουίζοντας]

79
00:03:08,413 --> 00:03:10,551
[δραματική εισπνοή]
Μην ανησυχείτε όλοι.

80
00:03:10,655 --> 00:03:13,172
Θα φτιάξω
το σπίτι AC μόνος μου.

81
00:03:14,068 --> 00:03:15,310
Χρειάζεσαι βοήθεια, μπαμπά;

82
00:03:15,379 --> 00:03:16,586
Όχι, όχι, όχι!

83
00:03:16,689 --> 00:03:17,517
το πήρα.

84
00:03:17,620 --> 00:03:21,103
Είσαι σουουουουουουουρε;

85
00:03:22,275 --> 00:03:23,724
Ναι.

86
00:03:25,137 --> 00:03:27,172
-[όλα] Καλή τύχη!
-[νιαουρίζει]

87
00:03:27,241 --> 00:03:29,275
[δραματική μουσική]

88
00:03:32,068 --> 00:03:33,551
[κλαυγίζοντας]

89
00:03:34,448 --> 00:03:35,448
Ουάου!

90
00:03:35,517 --> 00:03:36,620
[γκρίνια]

91
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
[μπιπ]

92
00:03:38,103 --> 00:03:40,413
Χμμ. Ας δούμε.

93
00:03:42,586 --> 00:03:44,137
-[μπιπ σφάλματος]
-Χμφ!

94
00:03:44,241 --> 00:03:48,068
Τώρα βεβαιωθείτε ότι το μπλε καλώδιο
συνδέεται με τον θερμοστάτη.

95
00:03:48,206 --> 00:03:50,310
Χμμ! Εύκολος!

96
00:03:51,517 --> 00:03:54,275
[μπιπ]

97
00:03:56,310 --> 00:03:57,275
[χτυπήματα]

98
00:03:58,448 --> 00:03:59,724
[γκρίνια]

99
00:03:59,827 --> 00:04:03,000
Ναι, το πρόβλημα
είναι συχνά στους αεραγωγούς.

100
00:04:05,482 --> 00:04:07,310
Εκτός από όταν δεν είναι.

101
00:04:07,448 --> 00:04:10,758
[φωνάζοντας απογοητευμένοι]

102
00:04:10,862 --> 00:04:14,517
Τσάντα μπάνιου γάτας Luxur-o-clean.

103
00:04:15,034 --> 00:04:16,620
[γουρλίσματα]

104
00:04:17,137 --> 00:04:19,379
Μαμά, μπορούμε να πλύνουμε τον Τζακ;

105
00:04:19,448 --> 00:04:21,758
Χαχα! Εσείς παιδιά.

106
00:04:24,034 --> 00:04:25,413
[γκρίνια]

107
00:04:26,448 --> 00:04:30,689
[συγκινητική μουσική]

108
00:04:30,758 --> 00:04:33,103
Α, αν μόνο εκεί
ήταν δύο διαθήκες.

109
00:04:33,206 --> 00:04:36,862
Τότε θα μπορούσα να προστατέψω την οικογένειά μου
χωρίς ποτέ να ζητήσει βοήθεια.

110
00:04:36,965 --> 00:04:40,758
Α, αλλά πρέπει να αντέξω
μόνο αυτό το βάρος!

111
00:04:40,862 --> 00:04:43,310
[επισκευαστής]
Ω, αγόρι.
Δοκίμασες τα πάντα;

112
00:04:43,448 --> 00:04:46,034
Αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα είναι
με τη μονάδα HVAC σας,

113
00:04:46,137 --> 00:04:48,758
που μπορεί να βρεθεί
κάτω από το σπίτι στο δικό σου...

114
00:04:48,862 --> 00:04:50,758
Crawlsspace.

115
00:04:56,413 --> 00:04:58,758
[σασπένς μουσική]

116
00:04:59,586 --> 00:05:01,000
[αναπαραγωγή σημειώσεων πληκτρολογίου]

117
00:05:05,413 --> 00:05:06,620
[οι τουαλέτες γουργουρίζουν]

118
00:05:06,689 --> 00:05:08,034
[γαϊδουράκι]

119
00:05:08,137 --> 00:05:10,413
[μπιπ]

120
00:05:10,862 --> 00:05:12,758
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

121
00:05:14,689 --> 00:05:15,413
Ε;

122
00:05:15,482 --> 00:05:17,689
[πνιχτές φωνές]

123
00:05:19,482 --> 00:05:21,862
[το στομάχι που γουργουρίζει]

124
00:05:21,965 --> 00:05:24,620
- Πεινασμένος...
- Πεινασμένος!

125
00:05:24,724 --> 00:05:26,275
Κι εγώ πεινάω αρκετά.

126
00:05:26,344 --> 00:05:29,137
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

127
00:05:33,103 --> 00:05:34,517
Τι στο καλό;

128
00:05:34,620 --> 00:05:36,689
Χα χα! Jub χυμός!

129
00:05:38,172 --> 00:05:39,655
[σούγκωμα]

130
00:05:39,793 --> 00:05:41,034
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

131
00:05:41,137 --> 00:05:43,310
Πρέπει να έβαλε ο μπαμπάς σου
αυτό εδώ μέσα.

132
00:05:43,379 --> 00:05:47,241
Νερό, μπαταρίες... [αναπνοή]
Με έκανε χαζό!

133
00:05:47,827 --> 00:05:49,034
Ο μπαμπάς μου άφησε ένα σημείωμα!

134
00:05:49,172 --> 00:05:52,862
[διαβάζοντας]

135
00:05:53,827 --> 00:05:55,379
Εντάξει, μπαμπά.

136
00:05:55,482 --> 00:05:58,137
[αγωνισμένος στεναγμός]

137
00:06:03,586 --> 00:06:06,413
Πώς δεν παίρνω
πιο κοντά;!

138
00:06:07,068 --> 00:06:09,310
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι μπαμπάς
είναι εύκολο;

139
00:06:09,413 --> 00:06:11,551
Είμαι αυτός που σέρνεται
κάτω από το σπίτι!

140
00:06:11,689 --> 00:06:13,000
Πού είναι το τρόπαιό μου;

141
00:06:13,068 --> 00:06:14,724
-[γρυλίζει] ε;
-[Γουρλίσματα γάτας]

142
00:06:14,862 --> 00:06:16,310
[συναρπαστική μουσική]

143
00:06:17,413 --> 00:06:19,206
Σέρφερ Άγιος Βασίλης;

144
00:06:19,689 --> 00:06:24,068
-[παίζει μουσική]
-Χο χο χο! Gnarly Χριστούγεννα!

145
00:06:24,206 --> 00:06:27,448
[Ακούγεται δυνατή χριστουγεννιάτικη μουσική]

146
00:06:27,586 --> 00:06:30,896
Μόνο τρόπαια μαρτύρων
για τον μπαμπά!

147
00:06:31,620 --> 00:06:34,068
Γιατί δεν μπορώ να βρω τίποτα
καλά εδώ κάτω;

148
00:06:34,172 --> 00:06:35,275
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

149
00:06:36,655 --> 00:06:37,517
[πνιχτές φωνές]

150
00:06:37,620 --> 00:06:39,793
[ουρλιάζοντας]

151
00:06:40,620 --> 00:06:42,379
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

152
00:06:43,068 --> 00:06:44,931
[φωνάζοντας]

153
00:06:45,068 --> 00:06:46,551
[φωνάζει]

154
00:06:47,000 --> 00:06:50,413
[funky dub μουσική που παίζει]

155
00:06:53,551 --> 00:06:55,758
[κοντό κραυγή]

156
00:06:59,586 --> 00:07:01,758
[κράξιμο]

157
00:07:03,344 --> 00:07:04,862
[η μεταγλωττισμένη μουσική εξασθενεί]

158
00:07:07,413 --> 00:07:08,931
Αχ!

159
00:07:11,103 --> 00:07:13,620
[ευγενική μουσική]

160
00:07:16,620 --> 00:07:19,137
[όλα] Πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε
ελέγξτε τον μπαμπά;

161
00:07:20,310 --> 00:07:21,689
[γρύλισμα]

162
00:07:22,586 --> 00:07:23,862
Αργκ!

163
00:07:23,965 --> 00:07:27,000
[δακρυσμένα] σκέφτηκα
Θα μπορούσα να φτιάξω το AC μόνος μου...

164
00:07:27,068 --> 00:07:29,551
[με θυμό] Ω, αλλά μπαμπά
δεν λαμβάνει βοήθεια, έτσι δεν είναι;!

165
00:07:29,655 --> 00:07:31,344
[δακρυσμένα]
Αλλά αγαπώ την οικογένειά μου.

166
00:07:31,448 --> 00:07:33,448
Θα έκανα τα πάντα για αυτούς!

167
00:07:33,517 --> 00:07:35,862
[με θυμό] Και κοίτα με τώρα!

168
00:07:36,413 --> 00:07:37,586
[σύριγμα]

169
00:07:38,344 --> 00:07:40,275
[αντικείμενα που χτυπάνε]

170
00:07:40,344 --> 00:07:42,655
Ωχχ... Ω.

171
00:07:42,758 --> 00:07:44,689
Σέρφερ Άγιος Βασίλης;

172
00:07:44,793 --> 00:07:46,275
Πώς βρέθηκες εδώ;

173
00:07:46,379 --> 00:07:49,103
Ι-Πρέπει πραγματικά να χαθώ.

174
00:07:49,172 --> 00:07:53,517
Αν μπορούσα να επιστρέψω
όπως ήταν παλιά τα πράγματα...

175
00:07:56,068 --> 00:08:00,310
[συγκινητική μουσική]

176
00:08:04,344 --> 00:08:06,241
[λυγμός]

177
00:08:06,379 --> 00:08:07,724
[ρουθουνίζει, κλαίει]

178
00:08:07,827 --> 00:08:09,344
-Μπαμπά;
-Μπαμπάς!

179
00:08:09,413 --> 00:08:11,000
-Θα!
-Σσς!

180
00:08:11,103 --> 00:08:12,620
[Θα κλάψει]

181
00:08:12,724 --> 00:08:14,758
[λαχανίζει] Θα το ήξερα
αυτό το κλαψούρισμα οπουδήποτε!

182
00:08:14,862 --> 00:08:16,862
Είναι κάτω από το σπίτι!
Είναι κάτω από το σπίτι!

183
00:08:17,758 --> 00:08:19,931
[βρυχηθμός θερμότητας]

184
00:08:20,586 --> 00:08:22,655
Ίσως βρούμε έναν διαφορετικό τρόπο...

185
00:08:22,758 --> 00:08:24,758
[νιαουρίζοντας δυσαρεστημένο]

186
00:08:25,655 --> 00:08:26,655
[νιαούρισμα]

187
00:08:28,724 --> 00:08:30,344
Αυτό το νερό πρέπει να σας κρατά δροσερό,

188
00:08:30,448 --> 00:08:32,448
αλλά δεν θα το κάνεις
έχουν καιρό εκεί έξω.

189
00:08:32,586 --> 00:08:34,206
Τραβήξτε τη γραμμή
αν έχεις πρόβλημα.

190
00:08:34,310 --> 00:08:36,551
Και ο Τζακ... μείνε ψύχραιμος.

191
00:08:37,793 --> 00:08:40,000
[παίζει funky μουσική]

192
00:08:42,586 --> 00:08:43,551
Ω!

193
00:08:48,896 --> 00:08:51,896
Δεν μπορούσα να προστατέψω την οικογένειά μου...

194
00:08:52,827 --> 00:08:54,965
[συναισθηματική μουσική]

195
00:08:55,827 --> 00:08:57,241
[λαχανίσματα]

196
00:08:57,344 --> 00:08:59,344
Χο χο χο!

197
00:08:59,413 --> 00:09:01,172
[κουδούνια κουδουνιών]

198
00:09:02,068 --> 00:09:03,655
Ωχχ...

199
00:09:05,448 --> 00:09:08,172
-[λαχανίζει] Σέρφερ Άγιος Βασίλης;
-[Παίζει "O Christmas Tree"]

200
00:09:08,310 --> 00:09:11,275
Είσαι αληθινός. Είσαι πραγματικά αληθινός!

201
00:09:12,172 --> 00:09:14,103
[εκρήξεις νερού]

202
00:09:14,172 --> 00:09:16,103
Ω, είναι τόσο αναζωογονητικό!

203
00:09:16,206 --> 00:09:17,655
Είμαι ανανεωμένος!

204
00:09:17,758 --> 00:09:19,000
[γαργάρες]

205
00:09:19,137 --> 00:09:21,241
Ευχαριστώ, Σέρφερ Βασίλη!

206
00:09:22,172 --> 00:09:24,655
Όχι, μπαμπά. Είμαι εγώ, Τζακ.

207
00:09:25,655 --> 00:09:27,068
Ε;

208
00:09:30,103 --> 00:09:32,379
Γρύλος! Αχ αγόρι μου!

209
00:09:32,482 --> 00:09:34,482
Έλα μπαμπά.
Ας φύγουμε από εδώ.

210
00:09:34,620 --> 00:09:38,482
Περιμένετε! Για να διορθώσετε το AC,
Χρειάζομαι κάτι...

211
00:09:38,620 --> 00:09:41,724
Χρειάζομαι... τη βοήθειά σας.

212
00:09:42,620 --> 00:09:44,793
[παίζει funky μουσική]

213
00:09:56,482 --> 00:09:58,482
[αγγελική μουσική]

214
00:09:58,586 --> 00:10:00,275
[μπιπ]

215
00:10:04,620 --> 00:10:06,965
[παίζει μελωδικό ποπ τραγούδι]

216
00:10:07,862 --> 00:10:09,172
[γουρλίσματα γάτας]

217
00:10:10,862 --> 00:10:12,000
[μπιπ μπιπ]

218
00:10:12,413 --> 00:10:13,689
[γρήγορο μπιπ]

219
00:10:14,758 --> 00:10:16,965
[το μελωδικό ποπ τραγούδι συνεχίζεται]

220
00:10:20,724 --> 00:10:22,068
[αναπνοή για αέρα]

221
00:10:22,172 --> 00:10:23,551
Ουφ!

222
00:10:26,620 --> 00:10:28,310
Το κάναμε...

223
00:10:33,586 --> 00:10:34,965
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

224
00:10:35,103 --> 00:10:37,137
[όλοι αναστενάζουν με ανακούφιση]

225
00:10:37,241 --> 00:10:40,206
Αχ. Το έκανες μπαμπά.
Σώσατε την οικογένεια.

226
00:10:40,310 --> 00:10:43,172
Ναι! Και αν δεν είχατε
έλα να με σώσεις,

227
00:10:43,310 --> 00:10:45,137
Θα ήμουν ακόμα κάτω από το σπίτι.

228
00:10:45,241 --> 00:10:48,586
Και μετά θα... θα ήμουν...

229
00:10:51,172 --> 00:10:52,344
Γεια σου, οικογένεια.

230
00:10:52,482 --> 00:10:54,137
Εμμα, που ήσουν όλη μέρα;

231
00:10:54,241 --> 00:10:55,275
Η αίθουσα μπίνγκο!

232
00:10:55,379 --> 00:10:56,689
Το καλύτερο AC στην πόλη,

233
00:10:56,793 --> 00:10:58,862
και όσες γαρίδες μπορείς να φας!

234
00:10:59,586 --> 00:11:02,724
[συνεχίζεται το μελωδικό ποπ τραγούδι]

235
00:11:03,724 --> 00:11:06,206
[όλα] Τι στο καλό;!

236
00:11:07,379 --> 00:11:09,551
-[Μουσική με αγωνία]
-[Γόρια κορακιών]

237
00:11:09,620 --> 00:11:10,793
[παιδιά λαχανιάζουν]

238
00:11:11,275 --> 00:11:13,000
Θεέ μου. Είναι τεράστιο!

239
00:11:13,103 --> 00:11:14,379
Νομίζω ότι είναι το μητρικό πλοίο!

240
00:11:14,482 --> 00:11:17,413
Μείνετε στο στόχο!
Είναι ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή!

241
00:11:18,448 --> 00:11:20,482
πλοκάμια ψηλά,
εσύ μικρός πράσινος εξωγήινος.

242
00:11:20,586 --> 00:11:22,689
-[Η Λίλι φωνάζει]
-[αγελάδες βλάκες]

243
00:11:22,758 --> 00:11:25,689
Α, φίλε. Μόνο αγελάδες σε μια τρύπα.

244
00:11:25,793 --> 00:11:27,517
Μάλλον πρέπει να πούμε
Γέρος Χόανγκ

245
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
οι αγελάδες του δεν απήχθησαν
τελικά.

246
00:11:29,758 --> 00:11:32,206
Δεν έχει σημασία.
Αυτή είναι μια άλλη επιτυχημένη λύση

247
00:11:32,275 --> 00:11:33,620
για το Raven Club.

248
00:11:33,758 --> 00:11:35,931
- Sha-sha sha!
- Sha-sha sha!

249
00:11:36,034 --> 00:11:37,103
[μουγκρίζω]

250
00:11:38,137 --> 00:11:39,241
Αυτό ήταν υπέροχο!

251
00:11:39,310 --> 00:11:41,310
Πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος
δεν ήταν εξωγήινοι.

252
00:11:41,448 --> 00:11:43,827
-Λοιπόν, τα λέμε στην επόμενη αποστολή.
-Ναι! Επόμενη αποστολή.

253
00:11:43,931 --> 00:11:45,965
Φοβάσαι πολύ τους εξωγήινους.

254
00:11:46,103 --> 00:11:47,551
Όχι, δεν είμαι!

255
00:11:48,103 --> 00:11:50,482
Ναι... τα λέμε στην επόμενη αποστολή.

256
00:11:51,517 --> 00:11:54,482
[παίζει τζαζ μουσική]

257
00:12:06,793 --> 00:12:07,793
[χειροκρότημα]

258
00:12:07,896 --> 00:12:09,000
[αισιόδοξη μουσική]

259
00:12:09,137 --> 00:12:10,793
♪ Εγώ και εσύ ♪

260
00:12:10,896 --> 00:12:14,655
♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪

261
00:12:15,103 --> 00:12:17,172
♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪

262
00:12:18,379 --> 00:12:20,413
[παίζει απαλή μουσική]

263
00:12:26,413 --> 00:12:27,482
Μμμ!

264
00:12:31,137 --> 00:12:33,241
Ναι! Θα το πάρω.

265
00:12:34,793 --> 00:12:35,827
Ω, όχι.

266
00:12:40,448 --> 00:12:41,689
[κουδούνια υπολογιστή]

267
00:12:44,655 --> 00:12:46,586
[Η Λίλι και ο Τζακ γελούν]

268
00:12:47,482 --> 00:12:50,000
[γέλια]

269
00:12:52,413 --> 00:12:54,310
Θέλω να είμαι μπαλονοκέφαλος!

270
00:12:54,379 --> 00:12:56,965
Σίγουρα είναι μια όμορφη μέρα
έξω...

271
00:12:57,068 --> 00:12:58,482
για αποστολή!

272
00:12:58,586 --> 00:13:00,344
Ώρα να μαζέψουμε τα Κοράκια.

273
00:13:00,482 --> 00:13:03,103
Η επόμενη αποστολή μας: Sammie!

274
00:13:03,206 --> 00:13:06,137
Sammie από Sammie's Sammies;

275
00:13:06,241 --> 00:13:07,413
Ακριβώς!

276
00:13:07,517 --> 00:13:10,241
Παράξενος μοναχικός,
αφύσικα οξυδερκής,

277
00:13:10,379 --> 00:13:13,448
χρειάζεται τα πάντα
ακριβώς με τον δικό της τρόπο.

278
00:13:13,551 --> 00:13:15,586
Και το πιο ύποπτο από όλα;

279
00:13:15,724 --> 00:13:17,758
Η νέα της μυστική σάλτσα!

280
00:13:17,862 --> 00:13:19,724
Ω, ναι, το εννοούσα
να το δοκιμάσω...

281
00:13:19,862 --> 00:13:22,379
Η νέα της σάλτσα για τον έλεγχο του μυαλού!

282
00:13:22,517 --> 00:13:24,827
Έλεγχος του μυαλού;

283
00:13:24,931 --> 00:13:26,379
Έλεγχος μυαλού!

284
00:13:27,206 --> 00:13:29,206
Τα στοιχεία είναι όλα εκεί!

285
00:13:29,275 --> 00:13:32,379
Το γυαλισμένο βλέμμα
στα μάτια των πελατών της...

286
00:13:32,448 --> 00:13:33,896
Ο κόσμος δεν χορταίνει.

287
00:13:34,000 --> 00:13:36,172
Έχει ήδη τριπλασιαστεί
πελατειακή βάση της.

288
00:13:36,241 --> 00:13:39,241
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν έχει όλη την πόλη

289
00:13:39,379 --> 00:13:40,413
κάνει το κουμάντο της!

290
00:13:40,517 --> 00:13:42,379
Πρέπει να την σταματήσουν!

291
00:13:43,379 --> 00:13:44,862
Έλλη;

292
00:13:44,965 --> 00:13:46,068
Ξέρουμε τη Sammie.

293
00:13:46,206 --> 00:13:48,896
Σίγουρα δεν είναι
άνθρωποι που ελέγχουν το μυαλό.

294
00:13:49,000 --> 00:13:51,206
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό μου
στον κινηματογράφο...

295
00:13:51,310 --> 00:13:52,413
Ξέρουμε.

296
00:13:52,551 --> 00:13:53,862
Ω. Τι θα λέγατε για το Mansquito;

297
00:13:53,965 --> 00:13:57,103
Όχι! Έχουμε ήδη
ένα μυστήριο που πρέπει να κυνηγήσει.

298
00:13:57,241 --> 00:13:59,689
-Εντάξει...
-Μήπως ψηφίσουμε;

299
00:13:59,793 --> 00:14:01,517
Ψηφοφορία; [γέλια]

300
00:14:01,620 --> 00:14:04,827
Αγαπητέ μου Τζακ.
Το Raven Club δεν είναι δημοκρατία.

301
00:14:04,965 --> 00:14:06,206
Είναι ένα Raven-tator-ship.

302
00:14:06,310 --> 00:14:09,586
Ως τα δεδομένα μου,
πρέπει να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου.

303
00:14:09,689 --> 00:14:11,206
Factotums;

304
00:14:11,310 --> 00:14:12,965
Βασικά, είμαστε οι λάτρεις της.

305
00:14:13,068 --> 00:14:15,517
-Γεια, δεν είμαι κανενός...
-Εδώ! Βάλτε αυτά.

306
00:14:15,620 --> 00:14:17,551
Εμπρός στο Sammie's!

307
00:14:18,000 --> 00:14:19,275
[το κοράκι]

308
00:14:19,344 --> 00:14:21,517
Δεν φοράω κοστούμι.

309
00:14:22,034 --> 00:14:25,827
Τουρσιά, κρεμμύδι και το νέο
ειδική σάλτσα, παρακαλώ.

310
00:14:25,931 --> 00:14:28,310
Γιατί είστε οι δύο
φορώντας μεταμφιέσεις;

311
00:14:28,827 --> 00:14:32,206
Αυτά είναι τα δικά μας...
ρούχα για αγορά σάντουιτς.

312
00:14:32,310 --> 00:14:34,000
[δυνατός ψίθυρος] Έξτρα σάλτσα!

313
00:14:34,137 --> 00:14:35,689
Η σάλτσα!

314
00:14:35,793 --> 00:14:38,965
Α, βάλτε το πραγματικά εκεί.

315
00:14:39,517 --> 00:14:40,896
[Ellie] Καλή δουλειά, Ravens.

316
00:14:40,965 --> 00:14:43,413
Τώρα, επιστήμη
θα αποκαλύψει την αλήθεια.

317
00:14:49,586 --> 00:14:51,068
[γύρισμα]

318
00:14:52,000 --> 00:14:53,896
Μαγιονέζα, μουστάρδα...

319
00:14:54,000 --> 00:14:55,206
κύμινο;!

320
00:14:55,310 --> 00:14:59,241
Ενδιαφέρουσα επιλογή,
αλλά εντελώς φυσιολογικό. Drats!

321
00:14:59,310 --> 00:15:01,344
Δροσερή, η σάλτσα
δεν είναι έλεγχος του νου.

322
00:15:01,448 --> 00:15:02,655
πεινάω.

323
00:15:02,758 --> 00:15:05,551
Όχι! Αυτό
είναι
έλεγχος του μυαλού!

324
00:15:05,655 --> 00:15:08,137
Τα όργανά μου
απλά δεν είναι αρκετά ευαίσθητοι

325
00:15:08,206 --> 00:15:10,379
να ανιχνεύσει
το απαίσιο συστατικό!

326
00:15:11,413 --> 00:15:15,206
Πρέπει να χρησιμοποιεί έναν νέο ορό
δικής της δημιουργίας!

327
00:15:15,310 --> 00:15:18,000
-[βροντερά βήματα]
-[Μουσική με αγωνία]

328
00:15:18,448 --> 00:15:19,551
[Η Sammie γκρινιάζει]

329
00:15:19,689 --> 00:15:21,655
Λοιπόν, υποθέτω
η αποστολή τελείωσε.

330
00:15:21,758 --> 00:15:23,793
Χα! Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

331
00:15:23,896 --> 00:15:24,862
Δες τους εκεί μέσα.

332
00:15:24,965 --> 00:15:27,241
Γυαλισμένο βλέμμα στα μάτια τους,

333
00:15:27,379 --> 00:15:30,172
αβοήθητα υπό τον έλεγχό της.

334
00:15:30,275 --> 00:15:31,241
[λαχανίσματα] Εκεί!

335
00:15:31,344 --> 00:15:32,862
Εκεί πρέπει να μένει

336
00:15:32,965 --> 00:15:34,103
ο μυστικός της ορός!

337
00:15:34,206 --> 00:15:36,724
Ή ίσως είναι απλά
πολύ καλή σάλτσα;

338
00:15:36,827 --> 00:15:37,793
Ανοησίες!

339
00:15:37,862 --> 00:15:40,034
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να μπείτε εκεί

340
00:15:40,137 --> 00:15:43,551
και μπορούμε να ανατινάξουμε όλο αυτό το πράγμα
ορθάνοιχτα!

341
00:15:43,655 --> 00:15:45,896
Δεν κάνουμε μεταμφιέσεις
πάλι εμείς;

342
00:15:47,965 --> 00:15:49,655
[Τζακ] Αχμ. Γεια σου, αφεντικό.

343
00:15:49,724 --> 00:15:51,448
Είμαι εγώ, ο Υπάλληλος Κρεγκ.

344
00:15:51,551 --> 00:15:55,517
Ίσως μπορώ να δανειστώ τα κλειδιά σας
στην αποθήκη για να κάνω...

345
00:15:55,620 --> 00:15:56,724
δουλεύοντας;

346
00:15:56,827 --> 00:15:58,896
Φροντίστε να κλειδώσετε
όταν τελειώσεις.

347
00:15:59,000 --> 00:16:00,379
Πολύ καλό!

348
00:16:01,965 --> 00:16:03,310
[Ellie] Ξεκλείδωσε την πόρτα!

349
00:16:03,413 --> 00:16:04,551
[Lily] Προσπαθώ!

350
00:16:04,620 --> 00:16:08,275
Γεια σου! Υπάλληλος Κρεγκ
ποτέ δεν παίρνει πρωτοβουλίες.

351
00:16:10,448 --> 00:16:11,586
[Η Sammie γκρινιάζει]

352
00:16:12,413 --> 00:16:14,103
Αρουραίοι! Είναι πάνω μας.

353
00:16:14,206 --> 00:16:15,931
Ή απλώς την ενοχλούμε

354
00:16:16,068 --> 00:16:17,724
ενώ αυτή προσπαθεί
να κάνει τη δουλειά της.

355
00:16:17,793 --> 00:16:20,448
Δεν το αγοράζω!
Περνάμε στο Σχέδιο Γ.

356
00:16:20,551 --> 00:16:22,827
Αποσπάς την προσοχή της Σάμι
ενώ μπαίνω κρυφά στην αποθήκη

357
00:16:22,965 --> 00:16:26,206
μέσα από το παράθυρο της πόρτας παράδοσης
και εγκαταστάσεις ακρόασης.

358
00:16:26,275 --> 00:16:28,137
Μετά κάνουμε ραντεβού
σε εκείνη τη βεράντα

359
00:16:28,275 --> 00:16:30,137
και ποντάρετε έξω
για όσο χρόνο χρειαστεί

360
00:16:30,241 --> 00:16:31,862
για να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

361
00:16:31,931 --> 00:16:33,758
Σπάσιμο και είσοδος; Κατασκοπεία;

362
00:16:33,896 --> 00:16:36,379
-Φαίνεται ανήθικο.
-Ναι, είμαι έξω.

363
00:16:37,103 --> 00:16:40,172
Δεν... θες να είσαι
στο Raven Club πια;

364
00:16:40,275 --> 00:16:41,620
Η Sammie δεν ελέγχει τα μυαλά της!

365
00:16:41,758 --> 00:16:43,344
Ουάου, ούα! Εύκολα τώρα!

366
00:16:43,448 --> 00:16:44,896
Τώρα Mansquito--

367
00:16:44,965 --> 00:16:47,103
Δεν κάνουμε Mansquito!

368
00:16:47,206 --> 00:16:49,689
Έλα Έλλη,
απλά θέλουμε περισσότερο λόγο.

369
00:16:49,793 --> 00:16:51,310
Ξέρετε, γίνετε συνεργάτες;

370
00:16:51,448 --> 00:16:54,275
Αυτό το Κοράκι πέταξε μόνο του
πριν-- Χαπ!

371
00:16:54,379 --> 00:16:56,310
Και τώρα μπορεί να πετάξει μόνη της.

372
00:16:57,448 --> 00:16:59,379
Να την κυνηγήσουμε;

373
00:17:00,103 --> 00:17:02,172
Μην με κυνηγάς!

374
00:17:04,344 --> 00:17:06,103
Γιατί στον κάδο απορριμμάτων;

375
00:17:06,172 --> 00:17:08,758
Ξέχνα το, Τζακ...
είναι το Raven Club.

376
00:17:09,275 --> 00:17:11,275
Αχ! Μάζεψε, Έλλη!

377
00:17:11,379 --> 00:17:13,310
Καλύτερα να είσαι μόνος σου!

378
00:17:15,862 --> 00:17:17,965
Αν πάλι είστε εσείς τα παιδιά...

379
00:17:18,068 --> 00:17:20,068
Ω, υπάλληλος Κρεγκ.

380
00:17:20,172 --> 00:17:21,586
Σου πήρε αρκετό καιρό.

381
00:17:21,655 --> 00:17:23,517
-Ουφ.
-[μεταλλικοί κροτίδες]

382
00:17:26,827 --> 00:17:28,034
Μπίνγκο!

383
00:17:28,172 --> 00:17:29,724
Όταν τελειώσεις με τα ψάρια,

384
00:17:29,827 --> 00:17:31,517
μπορείτε να φτάσετε στο τρίψιμο
το σκουπιδοτενεκέ.

385
00:17:31,620 --> 00:17:32,931
Και πάρε
σε
εκεί αυτή τη φορά!

386
00:17:33,000 --> 00:17:36,758
Θέλω να σε δω
στα χέρια και στα γόνατά σας.

387
00:17:36,862 --> 00:17:38,344
Χωρίς συντομεύσεις!

388
00:17:38,448 --> 00:17:39,551
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

389
00:17:41,655 --> 00:17:42,689
[μυρίζοντας]

390
00:17:42,793 --> 00:17:46,137
Αυτό το μέρος μυρίζει...
σαν μυστικά!

391
00:17:52,275 --> 00:17:53,586
[δραματικός ρυθμός]

392
00:17:57,241 --> 00:17:58,689
Αυτό φαίνεται σημαντικό.

393
00:17:58,827 --> 00:18:00,344
[Sammie] Κλείνω, αρουραίοι σεντόνια!

394
00:18:00,448 --> 00:18:02,620
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

395
00:18:02,724 --> 00:18:04,172
[λαχάνιασμα]

396
00:18:04,724 --> 00:18:06,344
[κλαυγίζοντας]

397
00:18:06,413 --> 00:18:08,310
Αχ, παράτα την κοιλιά σου.

398
00:18:08,413 --> 00:18:10,379
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

399
00:18:10,482 --> 00:18:12,137
Όχι, δεν πληρώνεσαι
για υπερωρίες!

400
00:18:12,241 --> 00:18:13,758
- Λοιπόν, τα παράτησα!
-Ναι;

401
00:18:13,896 --> 00:18:15,379
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι υπαλλήλους.

402
00:18:15,448 --> 00:18:17,206
Είμαι καλύτερα μόνος μου!

403
00:18:17,310 --> 00:18:20,379
Jeez! Καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
δεν θέλω να δουλέψω μαζί της.

404
00:18:20,482 --> 00:18:22,896
[συναρπαστική μουσική]

405
00:18:24,275 --> 00:18:26,586
Εντάξει... ενίσχυση.

406
00:18:27,172 --> 00:18:28,758
Dang πελάτες.

407
00:18:29,413 --> 00:18:31,931
Νόμιζες ότι θα φύγεις
με αυτό, έτσι δεν είναι;

408
00:18:32,034 --> 00:18:33,758
Ένα πράγμα που δεν είχες προγραμματίσει

409
00:18:33,862 --> 00:18:37,068
ήταν το κόλπο
για εμένα και το κοράκι μου...

410
00:18:37,862 --> 00:18:39,103
Α... ναι.

411
00:18:39,206 --> 00:18:40,689
Εστιάστε στην αποστολή, Έλλη!

412
00:18:41,103 --> 00:18:44,068
Μπορείτε να πιστέψετε
εκείνο το μικρό επτάχρονο;

413
00:18:44,172 --> 00:18:45,068
[ρεψίματα]

414
00:18:45,172 --> 00:18:47,586
Μας παραγγέλνετε όλη μέρα.

415
00:18:47,724 --> 00:18:49,655
[ρέψει] Είμαι έντεκα!

416
00:18:49,724 --> 00:18:53,482
[Σουγκρίζει] Έχω δει πράγματα, φίλε!

417
00:18:54,586 --> 00:18:58,275
Ακόμα... ίσως δεν θα έπρεπε
μόλις την άφησαν εκεί.

418
00:18:58,413 --> 00:18:59,862
Φοβερή ιδέα. Επιστρέφουμε

419
00:18:59,931 --> 00:19:02,827
και δώσε της πραγματικά
ένα κομμάτι του μυαλού μας.

420
00:19:02,931 --> 00:19:04,344
Τα γάντια, μωρό μου!

421
00:19:04,448 --> 00:19:08,344
Θέλω να πω, περισσότερο σαν να την σταματήσω
από την παραβίαση οποιουδήποτε πραγματικού νόμου.

422
00:19:08,482 --> 00:19:10,689
Αυτό είναι ίσως για το καλύτερο!

423
00:19:12,344 --> 00:19:15,206
Ποιος χρειάζεται τους ανθρώπους;
Δεν μπορείς να τους κάνεις να ακούσουν.

424
00:19:15,310 --> 00:19:17,344
Αλλαγές... καμία βοήθεια...

425
00:19:17,448 --> 00:19:19,655
Δεν χρειάζεσαι βρωμούς φίλους.

426
00:19:19,793 --> 00:19:22,827
Πρέπει να μείνω μόνος... για πάντα.

427
00:19:23,275 --> 00:19:25,344
Μόνος... για πάντα;

428
00:19:25,827 --> 00:19:27,793
Όχι... φίλοι;

429
00:19:29,482 --> 00:19:32,758
Θέλουμε απλώς να είμαστε συνεργάτες.

430
00:19:32,827 --> 00:19:35,793
Μανσκίτο...

431
00:19:36,793 --> 00:19:39,827
[κλαίει]
Λυπάμαι που σε απώθησα!

432
00:19:40,517 --> 00:19:42,724
Οι φίλοι μου είναι πιο σημαντικοί
από οποιαδήποτε αποστολή.

433
00:19:42,827 --> 00:19:46,413
Πρέπει να πάω να τα βρω
και ικετεύουν για συγχώρεση.

434
00:19:47,551 --> 00:19:49,206
[δραματικός ρυθμός]

435
00:19:51,241 --> 00:19:53,379
[θυμωμένος γκρίνια]

436
00:19:53,482 --> 00:19:55,310
-Που είσαι;
-[φωνάζει]

437
00:19:55,413 --> 00:19:57,103
Θα σε ξεσκίσω άκρο από άκρο!

438
00:19:57,206 --> 00:19:58,896
Δείξε τον εαυτό σου, γουρούνι!

439
00:19:59,000 --> 00:20:00,275
[Η Sammie γρυλίζει]

440
00:20:00,379 --> 00:20:01,689
[φωνάζει]

441
00:20:01,793 --> 00:20:03,793
Α, όχι! Εσύ πραγματικά
το έκανες τώρα, Έλλη.

442
00:20:03,896 --> 00:20:05,965
Έλλη! Έχουμε κάτι
να πω!

443
00:20:06,068 --> 00:20:07,137
[ρεψίματα]

444
00:20:07,241 --> 00:20:09,896
Αν θα είμαστε
στο κλαμπ σου, δεν μπορούμε...

445
00:20:09,965 --> 00:20:12,620
ξερω! Δεν σε θέλω
να είναι οι ακόλουθοί μου.

446
00:20:12,758 --> 00:20:14,793
Θέλω να είστε φίλοι μου.

447
00:20:15,655 --> 00:20:17,103
Ω! Ωραία!

448
00:20:17,172 --> 00:20:19,034
Το είχα όλο αυτό
προετοιμασμένη ομιλία.

449
00:20:19,482 --> 00:20:21,206
Λοιπόν... δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

450
00:20:21,310 --> 00:20:23,655
Όχι, δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου, Έλλη.

451
00:20:24,137 --> 00:20:25,275
Συγγνώμη για πριν.

452
00:20:25,344 --> 00:20:27,965
Απλώς... Σας βλέπω παιδιά
από το παράθυρό μου

453
00:20:28,103 --> 00:20:30,586
και, λοιπόν,
είστε πάντα μαζί.

454
00:20:30,689 --> 00:20:32,000
Διασκεδάζοντας.

455
00:20:32,103 --> 00:20:33,620
Είσαι τόσο... τυχερός.

456
00:20:33,724 --> 00:20:34,655
Μας;

457
00:20:34,758 --> 00:20:36,827
Κυριολεκτικά δεν είχαμε άλλη επιλογή.

458
00:20:36,931 --> 00:20:39,344
Εμείς όμως επιλέγουμε το Raven Club!

459
00:20:40,482 --> 00:20:42,034
Και πάλι οι τρεις!

460
00:20:42,137 --> 00:20:43,068
[γρυλίζει]

461
00:20:43,172 --> 00:20:45,482
Όχι! Μην σας πειράζει, ελέγξτε μας!

462
00:20:46,172 --> 00:20:47,172
Έλεγχος μυαλού;

463
00:20:47,310 --> 00:20:49,137
Τι στο καλό
μιλάς για

464
00:20:49,241 --> 00:20:52,551
Γνωρίζουμε τον ορό σας για τον έλεγχο του νου
είναι στη μυστική καταπακτή σας!

465
00:20:52,655 --> 00:20:54,655
Μου...; Ω!

466
00:20:54,758 --> 00:20:56,862
Μόνο εκεί κρατάω
το βιβλίο συνταγών μου.

467
00:20:56,965 --> 00:20:58,413
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν έχει βγει ακόμα

468
00:20:58,517 --> 00:21:01,517
και τους ανταγωνιστές μου
είναι κλέφτικα αποβράσματα.

469
00:21:01,586 --> 00:21:03,206
Πρέπει να το κρατήσω κλειδωμένο.

470
00:21:03,965 --> 00:21:07,103
Ω. Λοιπόν, τι γίνεται με
η διαβολική σάλτσα;

471
00:21:07,206 --> 00:21:08,896
Βάζει τους ανθρώπους σε έκσταση!

472
00:21:09,000 --> 00:21:12,793
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό,
αλλά είναι απλώς ένα σκόρδο aioli.

473
00:21:12,896 --> 00:21:14,793
Οι άνθρωποι τρελαίνονται για αυτά τα πράγματα.

474
00:21:15,310 --> 00:21:16,275
Ω.

475
00:21:16,379 --> 00:21:17,931
Συγγνώμη, Sammie.

476
00:21:18,068 --> 00:21:19,862
Είσαι απλά ένας συνηθισμένος παράξενος.

477
00:21:19,965 --> 00:21:21,344
μπορώ να σχετιστώ.

478
00:21:21,413 --> 00:21:22,275
Παράξενος;

479
00:21:22,413 --> 00:21:23,620
Είμαι απόλυτα φυσιολογικός.

480
00:21:23,724 --> 00:21:25,344
Τώρα φύγε από εδώ πριν εγώ...

481
00:21:25,448 --> 00:21:26,896
Ναι, το ξέρουμε το τρυπάνι!

482
00:21:27,000 --> 00:21:29,034
Αντίο! Αγαπήστε τα σάντουιτς σας.

483
00:21:30,275 --> 00:21:32,241
Ουφ, έσπασε μια άλλη πόρτα.

484
00:21:33,413 --> 00:21:35,689
Αν ποτέ χρειαστείτε τις υπηρεσίες μας...

485
00:21:35,758 --> 00:21:38,000
Ο ένας περίεργος στον άλλον.

486
00:21:38,655 --> 00:21:41,482
- Sha-sha sha.
- Sha-sha sha!

487
00:21:41,586 --> 00:21:43,482
Ναι, σωστά.

488
00:21:45,000 --> 00:21:46,551
[φωτεινή μουσική]

489
00:21:46,689 --> 00:21:48,517
[Lily] ...πέντε, έξι, επτά!

490
00:21:48,620 --> 00:21:52,034
«Βρέθηκαν 500 μεγάλα
στο στρώμα του παππού σου».

491
00:21:52,103 --> 00:21:53,413
Ουου! Σκορ!

492
00:21:53,551 --> 00:21:55,379
Λοιπόν, τι γίνεται στη συνέχεια
για το Raven Club;

493
00:21:55,482 --> 00:21:56,896
Λοιπόν, σκεφτόμουν,

494
00:21:57,000 --> 00:21:59,896
σίγουρα υπάρχει κάτι
συνεχίζεται στο ol'--

495
00:22:00,000 --> 00:22:03,310
Ε, στην πραγματικότητα,
τι θέλετε να κάνετε;

496
00:22:04,137 --> 00:22:05,482
[και τα δύο] Mansquito!

497
00:22:05,620 --> 00:22:07,379
Mansquito!

498
00:22:08,482 --> 00:22:10,517
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

499
00:22:18,448 --> 00:22:20,413
♪ Εγώ και εσύ ♪

500
00:22:20,517 --> 00:22:23,655
♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪

501
00:22:25,000 --> 00:22:26,689
♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪

502
00:22:27,620 --> 00:22:29,551
♪ Εγώ και εσύ ♪

503
00:22:29,655 --> 00:22:33,137
♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪

504
00:22:33,655 --> 00:22:35,448
♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ